Ueberdrüssig

1. Man bekommt alles überdrüssig.

Wer kein Unglück hat, wird selbst des Glücks müde. Der süsseste Honig schmeckt zuletzt widerlich.

It.: Ogni cosa per il lungo uso rincresce.

2. Wer überdrüssig seiner Ruh', der nehm' ein Weib oder zwu.

*3. Er hat es überdrüssig, wie die deutschen Soldaten die Erbswurst.

Bezieht sich auf die deutsche Feldarmee in Frankreich in den Jahren 1870-71, die monatelang hauptsächlich auf Erbswurst angewiesen waren.

Dän.: Han er saa keed deraf, som kat af senop. (Prov. dan., 330.)

*4. Er ist es überdrüssig, ihm die Läuse aus dem Pelz zu suchen.

D.h. unerquickliche Arbeit ohne Dank zu leisten.